3 Fragen an Sai Mai – Besitzer einer Rollschuhbahn in Hsipaw, Shan State, Myanmar

Hsipaw ist eine kleine, verschlafene Stadt im nördlichen Shan State in Myanmar. Man kommt hier mit einem Zug an, der die knapp 200 Kilometer von Mandalay in nicht einmal 12 Stunden zurücklegt und dabei eine spektakuläre, 116 Jahre alte Eisenbahnbrücke überquert. Auf einem Hügel westlich der Stadt hat der Franzose Thomas, der seit 2004 im Land lebt, zusammen mit einem lokalen Partner das Kumudra Mountain View Hotel eröffnet. Der Fußweg zur Hauptstraße führt an einem seltsamen rundlichen Gebäude vorbei, das an ein niedriges, offenes Wohnhaus und eine Auto-Hebebühne angrenzt. Beim Näherkommen sieht man plötzlich die Kinder, die hier mitten in der kleinbäuerlichen Vorstadtidylle zwischen Hühnern und Hütten zu elektronischer Dancemusik auf Rollschuhen durch die Steilkurve cruisen. Grund genug, drei Fragen an den Besitzer, Sai Mai, zu stellen (Übersetzung: Nag San San Yin) und selbst einige Runden zu drehen.

Wie bist Du auf die Idee gekommen, eine Rollschuhbahn in Hsipaw zu bauen? Das ist doch vermutlich die einzige in ganz Myanmar, richtig?

Sai Mai: Vor einigen Jahren war ich in Lashio (Hauptstadt des Nord-Shan Staats) und habe dort eine Rollschuhbahn gesehen. Die hatte kein Dach, so dass man in der Regensaison nicht fahren konnte. Aber das hat mir so gefallen, dass ich hier in Hsipaw eine Bahn haben wollte. Am Anfang habe ich die nur für mich und meine Freunde gebaut. Dann kamen immer mehr Leute und wollten auch fahren. Da habe ich über Händler aus Lashio in China zusätzliche Rollschuhe gekauft. Ich bin eigentlich Bauer, aber so langsam ist das zu meinem Hauptberuf geworden. Ich verleihe die Rollschuhe für 500 Kyat die Stunde (ca. 35 Cent).

Was macht Dir am meisten Spaß daran, Besitzer eine Rollschubahn zu sein?

SM: Ich fahre auch selbst, aber nicht so alleine, eher mit Freunden, mit vielen Leuten, dann machen wir Rennen, jagen uns über die Bahn, das macht mir am meisten Spaß.

Was sind Deine Pläne für die Zukunft?

SM: Die Bahn hat eigentlich die richtige Größe für eine Stadt wie Hsipaw, deswegen denke ich nicht, dass ich viel verändern werde. Halt nur reparieren oder an einzelnen Stellen weiterbauen. Ich habe auch keinen Facebook-Account oder so, mache nicht wirklich Werbung für die Bahn, nur über WeChat.

Artikel drucken